Diccionari de Marina. Tal com diu Santi Perelló al pròleg, la inexplicable absència d'un diccionari català d'aquest tipus en un país mediterrani com el nostre ressalta encara més la importància de l'exhaustiu treball de Ferran Canyameres, que apareix avui com a obra pòstuma gràcies a l'esforç de recopilació de la seva filla Montserrat i la tasca d'actualització de dos grans amants de la mar, Joan Puig i Margarida Guàrdia. Era injusta la manca d'un volum com aquest. La nostra terra està vinculada des del més remot passat a la mar. Fenicis i cartaginesos recalaren a les nostres platges, a la costa es construïren formidables vaixells que ens donaren notable poder polític i econòmic al llarg de la Mediterrània durant l'Edat Mitjana. De nord a sud es disseminen més de vint ports pesquers i infinitat de platges i cales. Més a prop encara, als anys trenta d'aquest segle, l'esport de la vela va assolir la primera medalla olímpica de la nostra història i tots els esports nàutics, pesca, rem, submarinisme, etc., experimenten dia rere dia un notable auge. Creiem, doncs, que amb aquesta publicació hem omplert un buit i que aquest Diccionari serà molt útil per a tots els amants de la mar, que avui són milers a Catalunya.
