"No podem esperar que tots els noms de fongs atribuïts al parlar popular, i més o menys usats en llibres i revistes, mereixin de debò la validesa que hom els atorga; ha estat comprovat que una part d'aquests noms -petita, tanmateix- havia estat mal recollida; i, d'altra banda, es dóna també el cas que alguns informadors rústics, àdhuc havent passat tota la vida en medis rurals, de vegades sofreixen confusions i ens informen erradament. Tampoc no podem admetre com a correctes totes les determinacions científiques testimoniades en lletra impresa, obtingudes en molts casos per afeccionats als bolets i no per gent especialitzada en qüestió de micologia. Una revisió aprofundida i degudament documentada del conjunt d'aquests materials lingüístics i científics encara no ha estat feta. Mentre esperem la seva total realització, ens ha semblat útil d'aplegar en aquestes planes l'obra de clarificació i de correcció que, gairebé sempre d'una manera accidental, ja s'ha anat produint en els medis preparats barcelonins, principalment els universitaris científics."
Del Prefaci de Els noms catalans dels bolets
