Moltes persones a qui agraden els salms bíblics sovint poden sentir-se'n una mica estranys, distanciats. Per l'entorn social, l'entorn cultural, l'entorn religiós i fins i tot l'estil literari estan força allunyats de la realitat actual més propera. I encara més aliens i llunyans se'ns fan els relats de violència i batalles, de venjança i odi, o els casos en què el salmista demana a Déu que no sigui tan rigorós o dur o cruel. A més, en ocasions, fins i tot són difícils d'entendre o notablement llargs i de contingut molt dens, massa atapeïts per poder-los assimilar d'una sola tirada. Amb aquesta adaptació a l'abast, hi ha la possibilitat de solucionar aquests inconvenients. Es tracta d'una versió nova, adaptada al llenguatge d'avui i fàcilment assequible a tothom. I sempre respectant-ne del tot el contingut original. Aquests salms adaptats estan bastits en la concepció de Déu com a Déu que em guia, m'estima i m'inspira sentiments de confiança i amor, més que no pas de temor al càstig; Déu que m'ha concedit innombrables dons, començant pel de la vida, i que encara i contínuament me n'està concedint.
