Les pedres de Bobel·lo

Al turó de Bobel.lo conviuen un cementiri copte i les ruïnes d'un antic temple grec a Apol.lo. Un braç del Nil separa les pedres venerables del poble de Tarrana, on el narrador situa els estius d'infantesa. Ja de gran, els records del protagonista es traslladen als indrets dels anys d'infantesa i joventut, i motiven que expliqui les històries del poble tal com les recorda: amb ulls d'adolescent, però passades per l'artesania de la memòria, que les fotografia però també fantasieja i les transforma. Cada capítol n'és una història, i juntes formen un fresc de fina textura que transmet al lector el paisatge, la vida, les olors i els colors del Delta del Nil.
Eduard Alkharrat (Alexandria, Egipte, 1926) es llicencià en dret l'any 1946. Fou sotssecretari general de l'Organització de Solidaritat dels Pobles Afroasiàtics i de l'Associació d'Escriptors Afroasiàtics. Edità diverses revistes culturals i antologies d'escriptors egipcis contemporanis. D'ençà del seu primer llibre Hitan Àlia (1959), ha publicat una trentena d'obres on ha conreat la novel.la, contes, assaig, poesia i crítica literària. Ha estat reconegut amb el Premi Estatal de Conte 1972, Premi d'Amistat Francoàrab 1991, Premi Sultan Uways 1996, Premi Cavafis 1998.
Aquesta obra ha estat traduïda i publicada en cooperació amb la Fundació Europea de la Cultura, en el marc d'un programa d'edició simultània en alemany, anglès, castellà, francès, català, italià i neerlandès. La sèrie «Memòries de la Mediterrània» es proposa presentar als lectors europeus, des d'una perspectiva àrab, aspectes diversos d'una herència compartida.