Aquest llibre va néixer de la impossibilitat de trobar la respota a una pregunta que l'autor es formulava. Ningú no era capaç d'explicar-li ni l'origen, ni la cronologia de l'estalada. Ni qui en fou o en foren els que la idearen, ni quan i on es començà a emprar. Ara, de fet des de 1984, en tenim unes respostes força ajustades. Crexell documenta els precedents, cap al voltant de 1903, sorgits de l'empenta dels grups catalans residents a Cuba on és fàcil detectar-hi la influència de la bandera del novell estat que els acollia.
Els seguiren cap al 1909 diverses organitzacions de París i mitja dotzena d'anys més tard algun nucli de Voluntaris Catalans que combateren al costat dels francesos a la Gran Guerra.
A Catalunya la primera notícia la situa al gener de 1908. Pere Anguera (2008), pròleg a la tercera edició a cura de Rafael Dalmau Editor.
