"Aquest és un recull d'articles diversos relacionats amb la lingüística històrica catalana publicats primerament en llocs diferents. Ens ha semblat aportú d'aplegar-los, no solament per facilitar-ne la lectura, sinó també perquè molts d'ells són interrelacionats, de manera que llur visió conjunta pot incrementar-ne l'interès. Tots han estat revisats i posats al dia, sobretot pel que fa a la bibliografia, però he procurat de respectar al màxim el caràcter original respectiu.
Aquests treballs es refereixen a qüestions i períodes ben diversos, des del substrat lingüístic fins al segle XIX. I no es limiten a la història externa, és a dir de caràcter social i cultural, sinó que també inclouen temes de caràcter intern, referents a la gramàtica històrica, i filològic, relacionats amb l'edició i estudi de textos.
Alguns d'aquests treballs es refereixen també, de manera més o menys directa, a l'onomàstica. En aquest sentit direm, però, que el volum present serà seguit, si Déu vol, d'un altre que aplegarà els articles que tenim escrits sobre aquesta especialitat, que s'inclou també dins la lingüística històrica catalana, però que per raons d'espai no poden aparèixer ara."
Josep Moran i Ocerinjauregui
