En esta edición especial de Granta, se celebra
la diversidad y riqueza lingüística que coexiste,
se cruza y, en ocasiones, se colisiona
nuestro territorio.
Poéticas del lenguaje es un mapa literario.
Sugiere un coloquio multiforme de quince
voces de diferentes generaciones y geografías,
entre ellas vascos, gallegos, catalanes,
castellanohablantes de Cáceres, Tenerife y
Madrid, un asturiano y un valenciano.
Cuentan historias en lenguas en constante
evolución y comparten el espacio de todos,
cada una presentándose en su idioma original
con traducciones al español y al inglés.
Así, supone una evidencia del empleo de la
lengua no solo como medio para transmitir
un mensaje, sino también como material
artístico en su máxima pureza poética.
