Un detall menor és la novel·la que ha consagrat
Adania Shibli com una de les veus imprescindibles de
la literatura àrab moderna.
Els militars d’un destacament israelià patrullen en cerca de
qualsevol indici de vida palestina amagada entre els promontoris
del desert del Nègueb quan, en una de les seves expedicions,
troben un grup de beduïns en un oasi escàs. Després d’obrir el foc,
l’únic cos amb vida que resta és el d’una noia jove, que capturen,
violen i maten uns dies més tard, sota el sol inclement. És el 13
d’agost de 1949. Aquesta data, una simple ocurrència, obsessiona,
anys més tard, una jove palestina que, tot i viure en plena ocupació
i envoltada de violència, sent la necessitat imperiosa d’investigar
aquell antic crim. Traspassarà tots els límits per fer-ho: militars,
geogràfics, físics, psicològics i mentals. El desassossec i el perill la
seguiran durant un llarg viatge en cotxe que marcarà el seu destí.
Adania Shibli ens entrega un relat quirúrgic on la tensió
narrativa es construeix a través de cada detall. Una lectura que ens
fa habitar dins una atmosfera hostil a un ritme desesperant i ens
empeny a reflexionar sobre l’artefacte literari, l’opressió i la por.
